1
00:00:01,578 --> 00:00:04,194
כשהייתי א
ילד, העולם שלי נגמר.
2
00:00:05,641 --> 00:00:07,074
אבל ניצלתי.
3
00:00:07,076 --> 00:00:09,877
נשלח לכדור הארץ כדי להגן
בן דוד שלי, קל-אל.
4
00:00:11,079 --> 00:00:13,314
אבל ההרס של קריפטון
שלח גל הלם
5
00:00:13,316 --> 00:00:15,316
זה הפיל את הספינה שלי מהמסלול,
6
00:00:15,318 --> 00:00:17,018
לאזור הפאנטום.
7
00:00:18,020 --> 00:00:19,921
איכשהו, התרמיל שלי השתחרר,
8
00:00:19,923 --> 00:00:22,490
ועשיתי את המסע הארוך לכדור הארץ.
9
00:00:22,492 --> 00:00:24,358
למרות שעדיין הייתי א
ילד כשהגעתי,
10
00:00:24,360 --> 00:00:26,794
בת דודה שלי כבר
גדל להיות
11
00:00:26,796 --> 00:00:28,029
סופרמן.
12
00:00:29,364 --> 00:00:31,832
הסתרתי את מי שאני באמת עד שיום אחד,
13
00:00:31,834 --> 00:00:34,335
אחותי המאמצת אלכס הייתה בסכנה,
14
00:00:34,337 --> 00:00:37,605
ואני נאלצתי לחשוף
עצמי לעולם.
15
00:00:37,607 --> 00:00:41,809
מאותו יום ואילך הפכתי לסופרגירל.
16
00:00:41,811 --> 00:00:45,012
עכשיו, אני עובד בסתר עם
אחותי וה-DEO
17
00:00:45,014 --> 00:00:47,448
להילחם באיומי חייזרים
שמאיימים על כדור הארץ
18
00:00:47,450 --> 00:00:49,817
ואחרים שכן
לגרום לעיר שלי נזק.
19
00:00:49,819 --> 00:00:52,119
יש לי חברים.
20
00:00:52,121 --> 00:00:53,988
ובעלות ברית.
21
00:00:53,990 --> 00:00:55,523
יש לי משפחה.
22
00:00:55,525 --> 00:00:58,292
אחרי כל כך הרבה שנים שאבדו,
23
00:00:58,294 --> 00:00:59,894
סוף סוף אני בבית.
24
00:01:01,229 --> 00:01:03,598
שלוש, שתיים, אחת!
25
00:01:08,570 --> 00:01:10,471
- לסופרגירל.
- לא, לא. רגע, רגע.
26
00:01:11,540 --> 00:01:14,108
למשפחה. אהבה מחברת את כולנו.
27
00:01:15,644 --> 00:01:16,978
למשפחה.
28
00:01:18,213 --> 00:01:19,780
וואו!
29
00:01:19,782 --> 00:01:21,315
- מה זה היה?
- מה לעזאזל?
30
00:01:24,052 --> 00:01:25,186
שום דבר טוב.
31
00:01:33,195 --> 00:01:35,630
אנחנו צריכים לעצור את זה, או שם
יכול להיות נפגעים גדולים.
32
00:01:35,632 --> 00:01:36,664
יש לי את זה.
33
00:01:40,569 --> 00:01:42,770
כמעט השגתי את זה.
34
00:01:42,772 --> 00:01:43,771
אהה!
35
00:01:47,477 --> 00:01:48,876
יש לי אותו. סופרגירל, לך!
36
00:02:11,166 --> 00:02:12,700
התרמיל הזה...
37
00:02:12,702 --> 00:02:14,368
זה זהה לשלי.
38
00:02:14,370 --> 00:02:15,469
זה מקריפטון.
39
00:02:18,540 --> 00:02:19,740
סופרגירל, תיזהרי.
40
00:02:21,810 --> 00:02:23,010
אתה לא יודע מה יש שם.
41
00:02:32,020 --> 00:02:33,054
הו, אלוהים.
42
00:02:47,035 --> 00:02:48,069
איפה אנחנו?
43
00:02:49,871 --> 00:02:52,039
המחלקה של
פעולות לא רגילות.
44
00:02:52,041 --> 00:02:53,574
לַחֲכוֹת! רגע, רגע, רגע.
45
00:02:53,576 --> 00:02:56,177
זה תמיד היה כאן?
עם הזכוכית
46
00:02:56,179 --> 00:02:57,745
והנופים ו...
47
00:02:57,747 --> 00:02:59,780
ואת גרמת לי לטוס ל
המערה הזו כל יום!
48
00:02:59,782 --> 00:03:01,449
ל-DEO יש מספר מתקנים, קארה.
49
00:03:01,451 --> 00:03:03,317
עטלף נשך אותי באחד האחרון.
50
00:03:03,319 --> 00:03:04,351
בכיין.
51
00:03:07,022 --> 00:03:08,122
היי, אחותי.
52
00:03:08,124 --> 00:03:09,890
גם אתה ידעת על המקום הזה?
53
00:03:09,892 --> 00:03:12,193
כן, זה כמו בלוק
מהדירה שלי.
54
00:03:12,195 --> 00:03:14,762
זה בערך כמו המקום הישן.
אולי יותר טוב.
55
00:03:14,764 --> 00:03:16,497
ובכן, איפה האיש
מי נפל לכדור הארץ
56
00:03:19,468 --> 00:03:21,402
הוא חייב להיות מקריפטון.
57
00:03:21,404 --> 00:03:23,170
הוא בטח ברח
לפני שהכוכב התפוצץ,
58
00:03:23,172 --> 00:03:24,505
כמו קלארק ואני.
59
00:03:24,507 --> 00:03:25,873
הוא שרוי בתרדמת.
60
00:03:25,875 --> 00:03:27,742
החיוניים שלו יציבים.
הנשימה תקינה.
61
00:03:27,744 --> 00:03:30,611
אין שום דבר אחר שאנחנו יכולים
באמת ללמוד ממנו כי...
62
00:03:30,613 --> 00:03:32,313
זה מוכיח שהוא מקריפטון.
63
00:03:32,315 --> 00:03:33,748
זה רק מוכיח שהוא לא בן אדם,
64
00:03:33,750 --> 00:03:35,549
מה שאומר שהוא עלול להיות מסוכן.
65
00:03:35,551 --> 00:03:39,053
אדוני, הייתי מבקש את ווין
לעזור בחקירה.
66
00:03:39,055 --> 00:03:41,288
אנחנו צריכים מישהו שינתח
הטלמטריה של הפוד,
67
00:03:41,290 --> 00:03:42,757
ווין אכן קורא קריפטוניאן.
68
00:03:42,759 --> 00:03:45,392
השתעממתי. חשבתי שכן
להרים שפה חדשה.
69
00:03:45,394 --> 00:03:46,694
שיחת חלל!
70
00:03:46,696 --> 00:03:49,096
אתה רוצה להוכיח את הערך שלך, מר.
שוט?
71
00:03:49,098 --> 00:03:50,331
גלה משהו הצוות שלי
72
00:03:50,333 --> 00:03:52,633
של מומחי חייזרים בעלי הכשרה גבוהה לא יכולים.
73
00:03:53,702 --> 00:03:55,636
האתגר התקבל.
74
00:03:55,638 --> 00:03:56,837
בוא נלך.
75
00:03:56,839 --> 00:03:58,439
אנחנו נבין את זה, קארה. אני מבטיח.
76
00:04:00,242 --> 00:04:02,209
אז, האם אתה צופה ב
השקת מיזם הערב?
77
00:04:02,211 --> 00:04:03,744
לא, בעצם,
78
00:04:03,746 --> 00:04:05,913
ג'יימס ואני הולכים
בדייט הראשון שלנו.
79
00:04:05,915 --> 00:04:07,014
זה הולך להיות נהדר.
80
00:04:07,016 --> 00:04:10,084
סוף סוף גם אנחנו חופשיים וגם
ברור פשוט לבלות.
81
00:04:10,086 --> 00:04:12,686
אין חייזרים שמנסים להרוס את כדור הארץ.
82
00:04:12,688 --> 00:04:17,424
רק הוא ואני, ביחד כמו רגיל
אנשים, עושים מה שאנשים עושים בדייטים.
83
00:04:17,426 --> 00:04:19,093
בְּסֵדֶר.
84
00:04:19,095 --> 00:04:21,095
- מה?
- מה, מה?
85
00:04:21,097 --> 00:04:22,530
אתה עושה את הדבר הזה
איפה אתה אומר "בסדר",
86
00:04:22,532 --> 00:04:23,998
אבל אתה בעצם לא בסדר.
87
00:04:24,000 --> 00:04:25,466
כי אתה עושה
הדבר שבו אתה נמצא
88
00:04:25,468 --> 00:04:28,002
סופר להוט, כלומר
שאתה באמת לא,
89
00:04:28,004 --> 00:04:30,237
אבל אתה מנסה לשכנע
את עצמך שאתה.
90
00:04:30,239 --> 00:04:31,839
אני לא עושה את הדבר הזה.
91
00:04:31,841 --> 00:04:33,941
זהו... אני מתרגש.
92
00:04:33,943 --> 00:04:35,543
זה אני מתרגש.
93
00:04:35,545 --> 00:04:37,311
מממ-הממ.
94
00:04:37,313 --> 00:04:39,847
וזו גב' גרנט ששולחת לי הודעה.
95
00:04:39,849 --> 00:04:41,215
אני כבר לא העוזר שלה.
96
00:04:42,317 --> 00:04:43,350
אני חייב ללכת.
97
00:04:45,353 --> 00:04:48,055
אנחנו במרחק שעות ספורות משם
ההשקה של Venture,
98
00:04:48,057 --> 00:04:49,390
החללית המסחרית הראשונה
99
00:04:49,392 --> 00:04:51,525
נועד לתחבורה תת-מסלולית.
100
00:04:54,429 --> 00:04:55,796
רצית לראות אותי, גב' גרנט?
101
00:04:57,032 --> 00:04:58,732
הציעו לי
מושב במיזם,
102
00:04:58,734 --> 00:04:59,867
אבל דחיתי אותם.
103
00:04:59,869 --> 00:05:01,368
מה אולי יהיה לי במשותף
104
00:05:01,370 --> 00:05:03,971
עם חבורה של עשירים
אנשים בספינת רקטות
105
00:05:03,973 --> 00:05:07,608
מחפש תשובות קיומיות
לחייהם חסרי המשמעות?
106
00:05:07,610 --> 00:05:10,477
אם כבר מדברים על זה, מה התשובה שלך?
107
00:05:10,479 --> 00:05:12,146
מה...
108
00:05:12,148 --> 00:05:15,382
- מה השאלה?
- הייעוד שלך. מה זה?
109
00:05:15,384 --> 00:05:17,284
אה, אתה מתכוון לאיזו עבודה אני רוצה?
110
00:05:17,286 --> 00:05:19,687
אממ, נו...
111
00:05:19,689 --> 00:05:21,856
אני לא יודע. אני לא
באמת החליט עדיין.
112
00:05:21,858 --> 00:05:23,257
למה לא?
113
00:05:23,259 --> 00:05:25,326
ובכן, עברו רק 12 שעות
114
00:05:25,328 --> 00:05:27,161
מאז שביקשת ממני
לבחור תפקיד חדש,
115
00:05:27,163 --> 00:05:29,830
ואחר כך רוב אלה
שעות שישנתי.
116
00:05:29,832 --> 00:05:30,965
בֶּאֱמֶת?
117
00:05:30,967 --> 00:05:33,200
אני מציע לך את המפתחות לממלכה,
118
00:05:33,202 --> 00:05:35,603
ואתה פשוט הולך לישון?
119
00:05:35,605 --> 00:05:36,804
זה היה לילה.
120
00:05:36,806 --> 00:05:39,406
כמה שעות אתה חושב שאני
ישן אתמול בלילה, קר-רה?
121
00:05:39,408 --> 00:05:41,242
דוּ.
122
00:05:41,244 --> 00:05:43,611
כי אכפת לי לעשות
הכי הרבה מהחיים שלי.
123
00:05:43,613 --> 00:05:46,780
אני סוחט כל נשירה
של כל יום ויום.
124
00:05:48,149 --> 00:05:50,417
- שינה מיועדת לעציצים.
- נכון.
125
00:05:50,419 --> 00:05:53,487
ובכן, עשיתי את החידון המקוון הזה
126
00:05:53,489 --> 00:05:55,289
איפה, אתה יודע, אתה
רשום את כל הכישורים שלך,
127
00:05:55,291 --> 00:05:57,691
ואז הוא משתמש באלגוריתם מסוג זה
128
00:05:57,693 --> 00:05:59,760
כדי לחשב את הקריירה האידיאלית שלך.
129
00:05:59,762 --> 00:06:03,497
והשלי היה שיווקי.
130
00:06:03,499 --> 00:06:04,865
מממ.
131
00:06:04,867 --> 00:06:07,067
ולפי אתר Catco,
132
00:06:08,236 --> 00:06:10,771
שיווק מדורג גבוה
בשכר פוטנציאלי,
133
00:06:10,773 --> 00:06:13,707
צמיחה עתידית ו,
מעניין מספיק,
134
00:06:13,709 --> 00:06:15,242
איזון בין עבודה לחיים ש...
135
00:06:18,013 --> 00:06:19,046
מה אתה חושב?
136
00:06:21,016 --> 00:06:25,152
אני חושב שזה הכי הרבה
דבר פתטי ששמעתי אי פעם.
137
00:06:27,222 --> 00:06:28,322
אה, בסדר.
138
00:06:28,324 --> 00:06:31,158
אתה לא יכול לחפש באינטרנט
קריאה, קר-רה.
139
00:06:31,160 --> 00:06:34,061
קריאה זה משהו
שנמצא בתוכך.
140
00:06:34,063 --> 00:06:35,930
האם אתה חושב שסופרגירל היא גיבורה
141
00:06:35,932 --> 00:06:38,499
כי טיסה היא אחת
מהכישורים שלה? לא.
142
00:06:38,501 --> 00:06:41,001
היא גיבורה כי יש לה צורך.
143
00:06:41,003 --> 00:06:43,370
לעזור לאנשים, להגן על כדור הארץ.
144
00:06:43,372 --> 00:06:45,139
הסתכל פנימה,
145
00:06:45,141 --> 00:06:49,944
ולהבין מה קארה דנברס
צריך לעשות עם החיים שלה.
146
00:06:49,946 --> 00:06:52,913
אני נותן לך עוד שניים
ימים, כמו ב-48 שעות,
147
00:06:52,915 --> 00:06:54,448
ומה שלא תעשה, אל תחזור
148
00:06:54,450 --> 00:06:56,083
עם תוצאות בדיקת רורשאך.
149
00:06:57,986 --> 00:06:59,720
גב' טסמכר!
150
00:07:02,123 --> 00:07:03,490
כן, גב' גרנט.
151
00:07:03,492 --> 00:07:07,094
האם החבישה הזו נראית מטפטפת?
152
00:07:07,096 --> 00:07:09,029
כן.
- לא.
153
00:07:09,031 --> 00:07:10,698
לא, החסה הזאת טובעת.
154
00:07:10,700 --> 00:07:12,633
זה צף על ים של חווה,
155
00:07:12,635 --> 00:07:14,802
כמו קייט ווינסלט הקטנה בטיטאניק.
156
00:07:14,804 --> 00:07:16,003
תוציא את זה מהעיניים שלי.
157
00:07:19,441 --> 00:07:22,176
זה התחליף הטוב ביותר עבורך
158
00:07:22,178 --> 00:07:23,377
אתה יכול להמציא?
159
00:07:23,379 --> 00:07:25,112
רק תן לה הזדמנות, בבקשה.
160
00:07:25,114 --> 00:07:27,681
היא כל כך חכמה ומתוקה.
161
00:07:27,683 --> 00:07:28,816
היא נסעה לייל.
162
00:07:28,818 --> 00:07:30,651
כך גם ג'ורג' בוש.
163
00:07:32,221 --> 00:07:34,822
עכשיו צאו החוצה וחפרו עמוק.
164
00:08:04,152 --> 00:08:05,285
היי.
165
00:08:05,287 --> 00:08:07,454
היי.
166
00:08:07,456 --> 00:08:09,256
השמלה הזו מדהימה.
167
00:08:09,258 --> 00:08:11,225
אה, השמלה הזאת? זה...
168
00:08:12,594 --> 00:08:14,128
היה לי את זה כל היום.
169
00:08:17,065 --> 00:08:18,665
האם אתה...
170
00:08:18,667 --> 00:08:21,502
לא ידעתי אם אתה
רציתי להישאר בפנים או לצאת החוצה, אז אני...
171
00:08:23,171 --> 00:08:24,705
אפשרויות.
172
00:08:24,707 --> 00:08:27,041
פיצה וסיר מדבקות.
173
00:08:27,043 --> 00:08:29,510
פיצה וסיר מדבקות זה
הארוחה הכי אהובה עליי.
174
00:08:29,512 --> 00:08:30,577
מה שאני יודע עליך.
175
00:08:32,313 --> 00:08:34,448
אממ, אני מתפלא שאתה לא
להפעיל את מיזם.
176
00:08:34,450 --> 00:08:36,216
אני יודע איך לתוך
תוכנית חלל אתה.
177
00:08:36,218 --> 00:08:37,584
הו, זה לא עניין גדול.
178
00:08:38,653 --> 00:08:41,121
קארה, אתה יכול לשים את זה, זה בסדר.
179
00:08:42,424 --> 00:08:45,325
טוב, אולי אני פשוט אשים
זה דולק בלי הצליל.
180
00:09:28,703 --> 00:09:30,437
כן, אני מבין, מר.
לבן.
181
00:09:31,906 --> 00:09:32,940
לא, מר ווייט.
182
00:09:34,209 --> 00:09:36,176
כן, מר ווייט.
183
00:09:36,178 --> 00:09:39,179
כן, אני אקבל את המאמר שלי
על שולחן העבודה שלך מפוצל.
184
00:09:41,149 --> 00:09:45,052
כן, אדוני, אני יודע שאף אחד
אומר עוד "חצוץ-חצוץ".
185
00:09:45,054 --> 00:09:48,088
למרות, אתה עדיין אומר
"רוח הרפאים של קיסר הגדול,"
186
00:09:48,090 --> 00:09:50,124
שזה קצת נסיגה.
187
00:09:51,860 --> 00:09:54,595
כן, אדוני, אני מאוד מודע לזה
אנחנו לא מדברים עליך.
188
00:09:55,797 --> 00:09:57,664
כן, אדוני. כן, אני אביא לך את זה.
189
00:09:57,666 --> 00:09:59,266
שלום?
190
00:09:59,268 --> 00:10:01,502
רגע, אנחנו
שמיעה על פיצוץ אפשרי
191
00:10:01,504 --> 00:10:02,703
על סיפון המיזם.
192
00:10:04,672 --> 00:10:06,206
הנה
כל מה שאנחנו יודעים כרגע.
193
00:10:06,208 --> 00:10:08,942
יש יותר מ-200
אנשים על סיפונה של כלי השיט.
194
00:10:08,944 --> 00:10:10,644
אין פרטים נוספים,
195
00:10:10,646 --> 00:10:12,746
אבל שמור את זה כאן, ואנחנו נעשה זאת
המשך להביא לך את העדכונים האחרונים.
196
00:10:14,282 --> 00:10:16,783
אנחנו יכולים רק לקוות בכל מקום
הוא, הוא רואה את זה.
197
00:10:29,631 --> 00:10:31,632
אני מתפלל שהיא צופה בזה.
198
00:10:31,634 --> 00:10:32,666
היא כן.
199
00:10:41,476 --> 00:10:42,576
מיידיי. מיידיי.
200
00:10:42,578 --> 00:10:44,011
חווינו פריצת גוף
201
00:10:44,013 --> 00:10:45,746
וכשל מנוע קטסטרופלי.
202
00:11:01,162 --> 00:11:02,196
סופרגירל!
203
00:11:08,636 --> 00:11:10,370
- צריך יד?
היי, כי.
204
00:11:10,372 --> 00:11:12,272
טוב לראות אותך.
205
00:11:12,274 --> 00:11:14,308
זה נראה כמו עבודה
עבור שנינו.
206
00:11:14,310 --> 00:11:15,309
בְּהֶחלֵט.
207
00:11:49,043 --> 00:11:50,811
זה היה מדהים!
208
00:11:50,813 --> 00:11:52,279
כלומר, זה היה נורא.
209
00:11:52,281 --> 00:11:53,780
אבל זה היה מדהים.
210
00:11:53,782 --> 00:11:55,249
אף פעם לא חסכנו כלום ביחד.
211
00:11:55,251 --> 00:11:56,350
אני יודע.
212
00:11:56,352 --> 00:11:58,418
חלמתי על הרגע הזה.
213
00:11:58,420 --> 00:11:59,920
שנינו מתאחדים.
214
00:11:59,922 --> 00:12:01,421
גם אני.
215
00:12:04,626 --> 00:12:07,094
אני בדרך כלל אומר שלום.
- גם אני.
216
00:12:09,430 --> 00:12:11,431
כל הכבוד, סופרגירל.
217
00:12:11,433 --> 00:12:12,833
זה סופרמן.
218
00:12:12,835 --> 00:12:14,301
פעם החלפתי לו חיתולים.
219
00:12:14,303 --> 00:12:15,969
אין מצב.
220
00:12:15,971 --> 00:12:18,105
אה, לא בדיוק בטוח שאתה
צריך להגיד להם את זה.
221
00:12:18,107 --> 00:12:20,107
- לא, אני חושב שבאמת.
- בסדר.
222
00:12:20,674 --> 00:12:23,494
- סנכרון ותיקונים על ידי Caio -
- www.addic7ed.com -
223
00:12:28,969 --> 00:12:30,903
היי, כולם. חזרתי.
224
00:12:30,905 --> 00:12:31,971
תקשיב.
225
00:12:44,957 --> 00:12:47,692
כולם, זה בן דוד שלי, סו...
226
00:12:47,694 --> 00:12:50,003
אני מניח שאתה כבר יודע.
227
00:12:51,363 --> 00:12:53,231
היי.
228
00:12:53,233 --> 00:12:54,432
היי.
229
00:12:54,691 --> 00:12:56,357
טוב לראות אותך.
230
00:12:56,359 --> 00:12:58,726
זה כבוד, אדוני.
- תענוג.
231
00:12:58,728 --> 00:13:00,595
אני רק רוצה להודות לך
הכל על העבודה הקשה שלך
232
00:13:00,597 --> 00:13:02,363
הגנה על כדור הארץ.
233
00:13:02,365 --> 00:13:04,198
אה אחי.
234
00:13:04,200 --> 00:13:05,667
ידעת שהיא מביאה אותו לכאן?
235
00:13:05,669 --> 00:13:07,769
לא.
236
00:13:07,771 --> 00:13:08,803
האם זו בעיה?
237
00:13:09,872 --> 00:13:11,773
אה. הוא בא לקראתי.
238
00:13:11,775 --> 00:13:14,609
ווין, זה בן דוד שלי, סופרמן.
239
00:13:14,611 --> 00:13:16,511
היי.
240
00:13:16,513 --> 00:13:18,479
יש לי מיליון שאלות.
241
00:13:18,481 --> 00:13:19,981
בסדר...
242
00:13:19,983 --> 00:13:22,417
כאשר לקס לות'ר יצא לדרך
רעידת אדמה בקליפורניה,
243
00:13:22,419 --> 00:13:24,719
האם מדדת את עומק המוקד
עם ראיית הרנטגן שלך?
244
00:13:24,721 --> 00:13:25,920
לזכות...
245
00:13:25,922 --> 00:13:26,921
לנשום.
246
00:13:29,358 --> 00:13:31,192
אלכס.
247
00:13:31,194 --> 00:13:33,161
- טוב לראות אותך.
- גם אתה.
248
00:13:33,163 --> 00:13:35,430
קארה אמר לי שאולי ירמיהו חי.
249
00:13:35,432 --> 00:13:38,032
ואתה מכיר את אביך
זה אומר לי הרבה, אז...
250
00:13:38,034 --> 00:13:39,200
אם יש משהו שאני יכול לעשות.
251
00:13:39,202 --> 00:13:40,268
תודה, קלארק.
252
00:13:42,471 --> 00:13:45,206
- ג'ון.
- סופרמן.
253
00:13:45,208 --> 00:13:46,374
נעים לראות אותך שוב.
254
00:13:46,376 --> 00:13:47,875
הו, אל תדאג. אני
לא יישאר הרבה זמן.
255
00:13:49,812 --> 00:13:53,314
אה, הרגע הזמנתי את סופרמן
לבקר את האורח המסתורי שלנו.
256
00:13:53,316 --> 00:13:54,315
עקוב אחריי.
257
00:13:57,920 --> 00:13:59,487
- מה הקשר לשניים האלה?
מרביץ לי.
258
00:14:00,956 --> 00:14:02,390
בן דוד שלך מריח נפלא.
259
00:14:02,392 --> 00:14:03,424
מַסְפִּיק.
260
00:14:06,328 --> 00:14:09,063
הוא נחת על כדור הארץ האחרון
לילה בתרמיל קריפטוני.
261
00:14:09,065 --> 00:14:10,498
אנחנו לא יודעים מי הוא.
262
00:14:10,500 --> 00:14:12,533
האם ניסית להשתמש ב-Quantum
לסרוק כדי לקבוע את גילו?
263
00:14:12,535 --> 00:14:13,701
דבר ראשון שעשינו.
264
00:14:13,703 --> 00:14:15,503
ואתה ראית רנטגן
אותו עבור חפצים זרים,
265
00:14:15,505 --> 00:14:17,338
כמו ליבת נתונים קיברנטיים?
266
00:14:17,340 --> 00:14:18,840
כַּמוּבָן.
267
00:14:20,076 --> 00:14:21,442
אתה כנראה צריך ללכת ולעשות את זה.
- מממ-הממ.
268
00:14:23,979 --> 00:14:26,414
לא, אין ליבת נתונים.
269
00:14:26,416 --> 00:14:27,849
אז, המתרגם השימושי שלי
270
00:14:27,851 --> 00:14:30,251
בדיוק סיימו לפענח
יומן הנתונים של הפוד.
271
00:14:30,253 --> 00:14:33,454
עכשיו, זה נראה יפהפיה נרדמת
במסע שלו מקריפטון
272
00:14:33,456 --> 00:14:36,524
עבר משהו
נקרא סגרה בייל.
273
00:14:36,526 --> 00:14:38,226
באר הכוכבים.
274
00:14:38,228 --> 00:14:40,495
אבא שלי לקח אותי לשם פעם.
275
00:14:40,497 --> 00:14:41,562
הזמן לא עובר שם.
276
00:14:41,564 --> 00:14:43,297
אז בגלל זה הוא עדיין כל כך צעיר.
277
00:14:43,299 --> 00:14:44,365
אה.
278
00:14:44,367 --> 00:14:45,900
אה, היי, אם כבר מדברים על הגיל,
התכוונתי לשאול.
279
00:14:45,902 --> 00:14:48,970
סופרמן, אתה בן 12
מבוגר מקארה, נכון?
280
00:14:48,972 --> 00:14:50,438
כי אתה לא נראה את זה.
281
00:14:50,440 --> 00:14:53,274
קריפטונים מזדקנים במידה רבה
קצב איטי יותר כאן על כדור הארץ.
282
00:14:53,276 --> 00:14:54,342
אתה נראה פנטסטי.
283
00:14:54,344 --> 00:14:55,443
כשתסיים,
284
00:14:55,445 --> 00:14:56,811
יש לנו עוד משהו
חשוב לדבר עליו.
285
00:14:56,813 --> 00:14:59,013
- מה?
- המיזם.
286
00:15:00,749 --> 00:15:02,750
החברה מאחורי המיזם
אמר שהיה פיצוץ
287
00:15:02,752 --> 00:15:04,919
כשהספינה הגיעה
הכנסת מסלול נמוכה.
288
00:15:04,921 --> 00:15:05,987
כָּך?
289
00:15:05,989 --> 00:15:07,188
ובכן, אם משהו כמו
זה היה הולך להשתבש
290
00:15:07,190 --> 00:15:08,289
זה היה קורה
מוקדם יותר בטיסה.
291
00:15:08,291 --> 00:15:09,457
בְּדִיוּק.
292
00:15:09,459 --> 00:15:11,726
המיזם נבנה
כאן בעיר הלאומית.
293
00:15:11,728 --> 00:15:14,629
אני חושב שכדאי לנו
לחקור זאת לעומק.
294
00:15:14,631 --> 00:15:17,231
אולי כתב עדין הליכות
צריך לעשות כמה בירורים
295
00:15:17,233 --> 00:15:18,533
בזמן שהוא כאן בנשיונל סיטי.
296
00:15:18,535 --> 00:15:20,501
למעשה, עמדתי לקבל
הצוות שלי תסתכל על זה.
297
00:15:20,503 --> 00:15:22,170
ובכן, סופרמן כאן.
אנחנו צריכים לכלול אותו.
298
00:15:22,172 --> 00:15:23,471
אתה יכול לעבוד מתוך Catco.
299
00:15:23,473 --> 00:15:24,906
פשוט התרחק מגב' גרנט.
300
00:15:24,908 --> 00:15:26,174
היא הייתה במצב רוח.
301
00:15:26,176 --> 00:15:29,377
אל תדאג, יש לי
קצת להתנדנד עם Cat Grant.
302
00:15:30,979 --> 00:15:32,680
אז מה קרה בין לבין
אתה וסופרמן?
303
00:15:34,316 --> 00:15:36,350
שׁוּם דָבָר.
304
00:15:36,352 --> 00:15:38,653
זה פשוט נראה כאילו...
305
00:15:38,655 --> 00:15:40,521
השיחה הזו הסתיימה.
306
00:15:46,528 --> 00:15:48,429
מִצטַעֵר. אופס!
307
00:15:48,431 --> 00:15:50,398
אז סליחה, זו לגמרי הייתה אשמתי.
308
00:15:50,400 --> 00:15:52,967
באמת יש לך את זה
דבר מטופש, נכון?
309
00:15:52,969 --> 00:15:55,002
אה, כן. לא, זה באמת היה אמיתי.
310
00:15:56,972 --> 00:15:58,740
קלארק!
- הנה הוא.
311
00:15:58,742 --> 00:16:01,042
- מה קורה, בנאדם?
- ג'ימי.
312
00:16:01,044 --> 00:16:02,110
טוב לראות אותך, חבר.
313
00:16:02,112 --> 00:16:04,011
טוב לראות אותך גם אחי.
314
00:16:04,013 --> 00:16:05,813
ובכן, כולם ב-
Daily Planet מתגעגע אליך.
315
00:16:05,815 --> 00:16:07,782
לויס, מר ווייט.
- גם אני מתגעגע אליהם.
316
00:16:07,784 --> 00:16:09,884
אבל אני מאוד אוהב לגור כאן.
317
00:16:09,886 --> 00:16:10,985
טוֹב.
318
00:16:14,590 --> 00:16:15,923
סליחה.
319
00:16:17,259 --> 00:16:19,594
גב' גרנט? אתה בסדר?
320
00:16:19,596 --> 00:16:21,963
לא אמרת לי את זה
אתה מכיר את קלארק קנט.
321
00:16:21,965 --> 00:16:23,698
הו, אלוהים, גם לא אתה.
322
00:16:23,700 --> 00:16:24,899
- מה?
- כלום.
323
00:16:24,901 --> 00:16:26,934
אני כן... כן. אני מכיר אותו.
324
00:16:26,936 --> 00:16:28,936
הוא וג'ימי היו
חברים במשך שנים.
325
00:16:28,938 --> 00:16:30,605
יש לי משהו בשיניים?
326
00:16:30,607 --> 00:16:31,672
לא.
327
00:16:36,146 --> 00:16:38,513
קלארק קנט, בזמן שאני חי ונושם.
328
00:16:38,515 --> 00:16:40,381
ובכן, אל תסתכל
329
00:16:40,383 --> 00:16:44,519
כל המערב התיכון שופע?
330
00:16:44,521 --> 00:16:45,853
גב' גרנט, טוב לראות אותך.
331
00:16:45,855 --> 00:16:48,790
- עבר הרבה זמן.
- לא אשמתי.
332
00:16:48,792 --> 00:16:51,893
אז, אתה עדיין רואה את לויס
ליין, או שזה התפרץ
333
00:16:51,895 --> 00:16:53,661
כמו שחזיתי במאגר המשרדים?
334
00:16:53,663 --> 00:16:55,963
אף אחד מעולם לא שלח לי את ה-20 דולר שלי.
335
00:16:55,965 --> 00:16:57,698
לויס ואני נהדרים.
336
00:16:57,700 --> 00:16:59,033
אנחנו עדיין... עדיין הולך חזק.
337
00:16:59,035 --> 00:17:02,003
אה, אז היא לא דוממת
ניתקתי את סופרמן?
338
00:17:02,005 --> 00:17:05,072
אתה יודע,
הייתי אומר שיש לה
339
00:17:05,074 --> 00:17:07,341
חדר בחייה עבור שנינו.
340
00:17:07,343 --> 00:17:10,912
ובכן, זה מודרני.
341
00:17:10,914 --> 00:17:12,713
אה, לא.
342
00:17:12,715 --> 00:17:15,383
אז איך תרצו לצאת לסיור?
343
00:17:15,385 --> 00:17:17,852
פרי ווייט היה טיפש מתמיד
לשחרר אותך מעיניו.
344
00:17:17,854 --> 00:17:19,954
אני יכול פשוט לצוד אותך.
345
00:17:21,690 --> 00:17:23,791
לְהִתְנַדְנֵד.
346
00:17:23,793 --> 00:17:25,893
האם גב' גרנט נראתה לך קצת לא בסדר?
347
00:17:25,895 --> 00:17:28,162
היא תמיד ככה עם קלארק.
היא הולכת גאגא בשבילו.
348
00:17:28,164 --> 00:17:31,432
היא למעשה שלחה לו פעם הודעת טקסט שיכורה.
זה היה...
349
00:17:31,434 --> 00:17:33,100
- זה היה פורח.
- לא.
350
00:17:33,102 --> 00:17:35,269
אוף. זה גס.
351
00:17:35,271 --> 00:17:37,238
כן, ראיתי מה עשית בטלוויזיה.
352
00:17:37,240 --> 00:17:38,539
- שמירה טובה.
תודה.
353
00:17:38,541 --> 00:17:40,541
אני מצטער שזה קטע את הדייט שלנו.
354
00:17:40,543 --> 00:17:42,043
- לא, זה בסדר.
- לא, אבל זה לא.
355
00:17:42,045 --> 00:17:44,212
זה לא בסדר. לֹא.
356
00:17:44,214 --> 00:17:46,047
זה היה צעד חשוב עבורנו.
357
00:17:46,049 --> 00:17:47,615
ואני אמציא את זה
לך, אני מבטיח.
358
00:17:47,617 --> 00:17:50,484
אנחנו נעשה תוכנית, ו
אנחנו נבצע את זה.
359
00:17:50,486 --> 00:17:52,153
לְגַמרֵי.
360
00:17:52,155 --> 00:17:54,288
זה נשמע רומנטי.
361
00:17:55,591 --> 00:17:59,126
אתה יודע למה אני מתכוון. אני פשוט...
אני רוצה שזה יעבוד.
362
00:17:59,128 --> 00:18:00,995
גם אני.
363
00:18:03,166 --> 00:18:05,333
זה אלכס.
- כן, קדימה.
364
00:18:05,335 --> 00:18:06,500
מה קורה?
365
00:18:08,337 --> 00:18:09,937
כן, כן, אני חושב שקלארק יודע
366
00:18:09,939 --> 00:18:11,906
דבר או שניים על השם הזה.
367
00:18:11,908 --> 00:18:13,507
קלארק.
- כן.
368
00:18:13,509 --> 00:18:14,942
אלכס חפר קצת.
369
00:18:14,944 --> 00:18:16,510
- מה זה?
- היה נוסע אחד
370
00:18:16,512 --> 00:18:17,879
שהוזמן מושב במיזם
371
00:18:17,881 --> 00:18:19,847
שבאופן מסתורי לא
להופיע ברגע האחרון.
372
00:18:19,849 --> 00:18:21,315
לנה לותר.
373
00:18:21,317 --> 00:18:23,017
אחותו של לקס.
- כן.
374
00:18:23,019 --> 00:18:25,553
אבל לקס לא יכול להיות מעורב בזה.
הוא בכלא.
375
00:18:25,555 --> 00:18:27,555
- מזל טוב, דרך אגב.
-כן, תודה.
376
00:18:27,557 --> 00:18:28,656
ובכן, לקס עלול להיות בכלא,
377
00:18:28,658 --> 00:18:30,458
אבל אחותו עכשיו
מנהל את Luthor Corp.
378
00:18:30,460 --> 00:18:32,560
כן, והיא פשוט זזה
לעיר הלאומית.
379
00:18:36,832 --> 00:18:39,133
טקטיקה כבדה
כלי טיס בלתי מאויש
380
00:18:39,135 --> 00:18:42,069
עם טווח של 160 ק"מ.
381
00:18:42,071 --> 00:18:43,504
אם אתה מחפש לפגוע במישהו,
382
00:18:43,506 --> 00:18:46,207
זו בהחלט הדרך לעשות זאת.
383
00:18:46,209 --> 00:18:49,076
ולשלוט בזה? גבר:
הכל מתא הטייס.
384
00:18:49,078 --> 00:18:50,945
בדיוק כמו שהטיסת מטוס.
385
00:18:52,748 --> 00:18:55,182
איך אני מפעיל את מערכת המיקוד?
386
00:18:55,184 --> 00:18:56,417
אה.
387
00:18:56,419 --> 00:18:58,119
הכפתור הזה ממש שם.
388
00:18:58,121 --> 00:19:01,055
היא תינעל במטרה,
ואז זה כבוי האור.
389
00:19:11,133 --> 00:19:13,067
תודה על כל עבודתך הקשה.
390
00:19:18,740 --> 00:19:19,840
קורבן.
391
00:19:19,842 --> 00:19:22,677
כן, הספינה לא התפוצצה.
392
00:19:22,679 --> 00:19:24,879
סופרמן וסופרגירל הצילו את זה.
393
00:19:24,881 --> 00:19:26,347
אני עובר לתוכנית ב'.
394
00:19:27,449 --> 00:19:29,016
האם אי פעם איכזבתי את הלותורים?
395
00:19:33,660 --> 00:19:35,528
יש מושלם
הסבר הגיוני
396
00:19:35,530 --> 00:19:37,663
למה לא הייתי על הסיפון
המיזם אתמול.
397
00:19:37,665 --> 00:19:38,764
ובכן, בגלל זה אנחנו כאן.
398
00:19:38,766 --> 00:19:40,032
היה מקרה חירום
399
00:19:40,034 --> 00:19:43,202
לגבי התכנון של א
טקס שאני מקיים מחר.
400
00:19:43,204 --> 00:19:45,671
אני משנה את השם של המשפחה שלי
החברה, ונאלצתי לבטל.
401
00:19:45,673 --> 00:19:46,806
אה, מזל.
402
00:19:46,808 --> 00:19:50,009
מזל הוא
סופרמן מציל את היום.
403
00:19:50,011 --> 00:19:51,777
לא משהו שמצפים לו
לותר לומר.
404
00:19:51,779 --> 00:19:53,312
יָמִינָה. וגם סופרגירל הייתה שם.
405
00:19:55,816 --> 00:19:57,383
ומי אתה בדיוק?
406
00:19:57,385 --> 00:19:58,651
אממ...
407
00:19:58,653 --> 00:20:00,653
אני קארה דנברס. אני לא
עם Daily Planet.
408
00:20:00,655 --> 00:20:03,222
אני עם המגזין Catco. מֵעֵין.
409
00:20:03,224 --> 00:20:06,425
זה פרסום שלא ידוע בו
העיתונות הקשה שלה.
410
00:20:06,427 --> 00:20:08,928
יותר כמו "גבוה מותן
ג'ינס, כן או לא?"
411
00:20:08,930 --> 00:20:12,031
אני רק מתגייס היום.
- נכון.
412
00:20:12,033 --> 00:20:14,233
האם אנחנו יכולים פשוט להאיץ את הראיון הזה?
413
00:20:14,235 --> 00:20:16,602
רק תשאל אותי מה אתה
רוצה לשאול, מר קנט.
414
00:20:16,604 --> 00:20:18,337
האם היה לי מה לעשות
עם הפיצוץ מיזם?
415
00:20:19,673 --> 00:20:21,841
האם אתה?
416
00:20:21,843 --> 00:20:24,176
לא היית שואל אותי
אם שם המשפחה שלי היה סמית.
417
00:20:24,178 --> 00:20:27,013
אה, אבל זה לא. זה לותר.
418
00:20:27,015 --> 00:20:29,715
קצת פלדה מתחת לחיטה של קנזס.
419
00:20:31,451 --> 00:20:33,419
זה לא היה תמיד.
420
00:20:33,421 --> 00:20:34,887
אומצתי כשהייתי בן ארבע.
421
00:20:36,523 --> 00:20:39,225
והאדם שגרם לי להרגיש
הכי רצוי במשפחה היה לקס.
422
00:20:40,227 --> 00:20:43,329
הוא גרם לי להיות גאה להיות לות'ור.
423
00:20:43,331 --> 00:20:46,365
ואז הוא הלך למלכותו
של טרור במטרופולין.
424
00:20:46,367 --> 00:20:48,634
הכריז מלחמה על סופרמן.
425
00:20:48,636 --> 00:20:50,369
ביצע פשעים שאין לתאר.
426
00:20:52,506 --> 00:20:53,806
כשסופרמן הכניס את לקס לכלא,
427
00:20:53,808 --> 00:20:56,008
נשבעתי לקחת בחזרה
החברה של משפחתי.
428
00:20:56,010 --> 00:20:57,810
כדי לשנות את שמו של L-Corp.
429
00:20:57,812 --> 00:20:59,111
הפוך את זה לכוח לתמיד.
430
00:21:01,181 --> 00:21:04,784
אני רק אישה שמנסה ליצור שם
לעצמה מחוץ למשפחתה.
431
00:21:04,786 --> 00:21:06,919
אתה יכול להבין את זה?
432
00:21:06,921 --> 00:21:08,120
כֵּן.
433
00:21:09,456 --> 00:21:10,489
אני יודע למה אתה כאן.
434
00:21:11,491 --> 00:21:12,792
כי חברה בת של החברה שלי
435
00:21:12,794 --> 00:21:16,529
עשה את החלק הזה
התפוצץ על מיזם.
436
00:21:16,531 --> 00:21:20,032
כונן זה מכיל את כל המידע
יש לנו על המתנד.
437
00:21:20,034 --> 00:21:21,667
אני מקווה שזה יעזור לך
החקירה שלך.
438
00:21:24,237 --> 00:21:25,304
תודה לך.
439
00:21:25,306 --> 00:21:27,139
תן לי הזדמנות, מר קנט.
440
00:21:27,141 --> 00:21:28,974
אני כאן בשביל התחלה חדשה.
תן לי אחד.
441
00:21:30,444 --> 00:21:32,711
יום טוב, גב' לות'ר.
442
00:21:32,713 --> 00:21:33,979
יום טוב.
443
00:21:40,120 --> 00:21:42,054
לא ראיתי כלום מתי
צפיתי בצילום רנטגן בחדר.
444
00:21:42,056 --> 00:21:43,589
כן, גם אני לא.
445
00:21:43,591 --> 00:21:45,324
מה אתה חושב?
446
00:21:45,326 --> 00:21:46,959
למדתי מניסיון קשה
447
00:21:46,961 --> 00:21:49,395
לא להאמין לשום דבר שלות'ור אומר.
448
00:21:49,397 --> 00:21:51,263
כן, אני יודע שאני לא א
כתב או משהו,
449
00:21:51,265 --> 00:21:53,833
אבל די האמנתי לה.
450
00:21:56,336 --> 00:21:57,970
היי, מתוקה.
451
00:21:57,972 --> 00:21:59,371
כן, אני עם קארה.
452
00:21:59,373 --> 00:22:02,141
כן, אני נזהר.
453
00:22:02,143 --> 00:22:05,344
גם אני מתגעגע אליך. אני אוהב אותך. ביי.
454
00:22:05,346 --> 00:22:07,146
אני אוהב שהיא דואגת לך.
455
00:22:07,148 --> 00:22:09,248
כן, גם אני.
456
00:22:09,250 --> 00:22:11,917
איך אתה עושה הכל, קלארק?
457
00:22:11,919 --> 00:22:14,587
אתה כתב מדהים,
חבר נהדר,
458
00:22:14,589 --> 00:22:16,922
וסופרמן.
459
00:22:17,958 --> 00:22:19,458
כלומר, אני אוהב להיות סופרגירל.
460
00:22:19,460 --> 00:22:20,826
החלק הזה בחיים שלי ברור.
461
00:22:20,828 --> 00:22:24,563
אבל כל השאר...
462
00:22:24,565 --> 00:22:25,798
אתה מתכוון לג'ימי?
463
00:22:27,100 --> 00:22:30,336
- איך ידעת את זה?
- זו סופר טלפתיה.
464
00:22:30,338 --> 00:22:31,837
זה כוח שתקבל מתישהו.
465
00:22:31,839 --> 00:22:33,939
- באמת?
- לא.
466
00:22:33,941 --> 00:22:35,774
ג'ימי ואני חברים, אנחנו מדברים.
467
00:22:39,079 --> 00:22:41,514
כל כך הרבה זמן שמרתי את הראש למטה
468
00:22:41,516 --> 00:22:42,748
והתקדם קדימה.
469
00:22:42,750 --> 00:22:44,850
והחיים היו פשוטים.
470
00:22:44,852 --> 00:22:47,186
ועכשיו יש לי את כל האפשרויות האלה.
471
00:22:47,188 --> 00:22:51,524
בחור מדהים ובכלל
עבודה אני רוצה ואני...
472
00:22:52,826 --> 00:22:53,826
אני תקוע.
473
00:22:55,362 --> 00:22:57,029
הייתי איפה שאתה.
474
00:22:57,031 --> 00:22:59,565
אתה יודע, מנסה להבין
איך להיות קלארק וסופרמן.
475
00:22:59,567 --> 00:23:01,133
כן, אבל גרמת לזה להיראות כל כך קל.
476
00:23:01,135 --> 00:23:02,501
ובכן, זה לא היה.
477
00:23:02,503 --> 00:23:03,802
זה עדיין לא.
478
00:23:05,071 --> 00:23:07,406
תראה, כל מה שאני יודע זה להיות קארה
479
00:23:07,408 --> 00:23:09,475
חשוב לא פחות
בתור סופרגירל.
480
00:23:12,212 --> 00:23:15,114
בוא הנה.
- זה ממש נחמד.
481
00:23:15,116 --> 00:23:17,283
סמוך על עצמך, קארה.
482
00:23:17,285 --> 00:23:18,350
תקשיב ללב שלך.
483
00:23:18,352 --> 00:23:20,653
אם הדברים נכונים עם
ג'יימס, אתה תדע את זה.
484
00:23:25,926 --> 00:23:28,761
מה עובר לך בראש, הסוכן דנברס?
485
00:23:28,763 --> 00:23:31,263
אני יודע למה אתה וסופרמן
הם לא החברים הכי טובים.
486
00:23:33,800 --> 00:23:35,234
מבצע אזמרגד.
487
00:23:36,736 --> 00:23:38,437
איך גילית על זה?
488
00:23:38,439 --> 00:23:42,041
הצלבתי את שלך
תיק כוח אדם עם סופרמן.
489
00:23:42,043 --> 00:23:43,976
כשהשתלטתי לראשונה על ה-DEO,
490
00:23:45,679 --> 00:23:48,280
קיבלנו דיווח על מטאוריט
יורד במדבר.
491
00:23:48,282 --> 00:23:49,548
סופרמן היה עובד איתנו אז,
492
00:23:49,550 --> 00:23:51,350
אז יצאנו שנינו לחקור.
493
00:23:52,552 --> 00:23:54,687
הגענו לשם, היה חשוך ו...
494
00:23:54,689 --> 00:23:57,089
אבל יכולתי לראות משהו
למטה במכתש.
495
00:23:57,091 --> 00:23:58,757
ירוק, זוהר כמו אזמרגד.
496
00:24:00,026 --> 00:24:02,428
זה לא השפיע עלי, אבל
סופרמן ירד לשם,
497
00:24:02,430 --> 00:24:04,430
הוא התחיל להתרומם.
498
00:24:04,432 --> 00:24:05,764
התעלף.
499
00:24:05,766 --> 00:24:09,134
זה היה קריפטוניט.
- קראתי לזה כך.
500
00:24:09,136 --> 00:24:11,070
סופרמן רצה להרוס את הכל.
501
00:24:11,072 --> 00:24:12,805
אבל שמרת את זה.
502
00:24:12,807 --> 00:24:15,374
הוא לא היה היחיד
קריפטוני בחוץ, אלכס.
503
00:24:15,376 --> 00:24:17,076
הכוחות שלהם בלתי מוגבלים.
504
00:24:17,078 --> 00:24:19,011
עכשיו יש לנו דרך להגן
את עצמנו מהם.
505
00:24:19,013 --> 00:24:20,813
אלא ש"הם" כולל עכשיו את אחותי.
506
00:24:21,915 --> 00:24:23,382
ייתכן שיש לנו בעיה.
507
00:24:23,384 --> 00:24:25,217
עברתי על
נתונים של Luthor Corp.
508
00:24:25,219 --> 00:24:27,686
עכשיו, המתנד זה
התפוצץ על מיזם,
509
00:24:27,688 --> 00:24:30,723
הוא היה ממוקם מתחת ל
תא הנוסעים הראשי, נכון?
510
00:24:30,725 --> 00:24:33,926
למעשה, הוא שוכן מתחת למושב 23B.
511
00:24:33,928 --> 00:24:35,728
מה רלוונטי איך, מר שוט?
512
00:24:35,730 --> 00:24:37,062
לפי המניפסט,
513
00:24:37,064 --> 00:24:40,499
לנחש מי היה אמור לעשות
לשבת במושב 23B?
514
00:24:42,202 --> 00:24:43,469
לנה לותר.
515
00:24:43,471 --> 00:24:46,772
לנה לות'ר לא הייתה
מאחורי הפיצוץ.
516
00:24:46,774 --> 00:24:48,107
היא הייתה המטרה.
517
00:24:54,748 --> 00:24:57,216
צריכה להיות טיסה חלקה, גב' לות'ר.
518
00:24:57,218 --> 00:24:58,784
אני שונא לטוס.
519
00:24:58,786 --> 00:24:59,918
אני יודע סטטיסטית,
520
00:24:59,920 --> 00:25:02,154
זו הדרך הבטוחה ביותר
לנסוע, אבל עדיין...
521
00:25:10,664 --> 00:25:11,830
מה לעזאזל?
522
00:25:41,276 --> 00:25:42,944
חשבתי ששניכם אולי תופיעו.
523
00:25:42,946 --> 00:25:44,645
אתה מקלקל את כל הכיף.
524
00:25:44,647 --> 00:25:45,980
אתה יודע, אם היית
מצפה שנופיע,
525
00:25:45,982 --> 00:25:47,181
באמת היית צריך להביא משהו
526
00:25:47,183 --> 00:25:48,883
קצת יותר חזק.
527
00:25:48,885 --> 00:25:50,651
עשיתי זאת. הבאתי את השכל שלי.
528
00:25:50,653 --> 00:25:52,353
שתלתי מל"טים
ברחבי העיר,
529
00:25:52,355 --> 00:25:54,889
מכוון לאזרחים
אוכלוסיות בזמן שאנו מדברים.
530
00:25:56,892 --> 00:25:58,726
הבחירה שלך, חייזרים.
531
00:25:58,728 --> 00:26:01,129
אזרחים חפים מפשע או המסוק?
532
00:26:01,131 --> 00:26:03,030
לך. קיבלתי את המסוק.
533
00:26:46,375 --> 00:26:48,009
זה היה מדהים.
534
00:26:50,913 --> 00:26:52,480
אנחנו עוברים בחזרה לגות'אם.
535
00:27:07,830 --> 00:27:08,963
אתה בטוח עכשיו.
536
00:27:08,965 --> 00:27:10,765
מה זה היה לעזאזל?
537
00:27:10,767 --> 00:27:12,133
מישהו מנסה להרוג אותך.
538
00:27:19,141 --> 00:27:21,242
היי, חיפשתי אותך.
539
00:27:21,244 --> 00:27:23,711
אז, תקשיב, אני יודע שהייתי
540
00:27:23,713 --> 00:27:25,913
התמודדות עם התקפות רחפנים
וחלליות...
541
00:27:25,915 --> 00:27:27,148
שתי חלליות.
542
00:27:27,150 --> 00:27:28,883
אבל אני לא אתן לזה
להפריע לנו
543
00:27:28,885 --> 00:27:30,418
יש את הדייט המושלם.
544
00:27:30,420 --> 00:27:31,786
חשבתי אולי איטלקית.
545
00:27:31,788 --> 00:27:35,423
אני יכול לטוס לשם...
- זה בסדר. אני...
546
00:27:35,425 --> 00:27:37,825
רק תודו, משהו
השתנה עבורך.
547
00:27:37,827 --> 00:27:39,727
- ג'יימס...
- ואל תגיד לי שאני טועה
548
00:27:39,729 --> 00:27:42,296
או שאני מדמיינת
משהו, כי אני מכיר אותך.
549
00:27:44,566 --> 00:27:46,801
חשבתי שזה מה שאתה רוצה.
550
00:27:46,803 --> 00:27:48,002
זה היה.
551
00:27:51,173 --> 00:27:53,140
ועכשיו?
552
00:27:53,142 --> 00:27:54,308
אני...
553
00:27:55,744 --> 00:27:57,211
אני לא יודע.
554
00:27:59,748 --> 00:28:01,949
טוב, זה כנה לפחות.
555
00:28:09,691 --> 00:28:12,093
גב' טסמכר!
556
00:28:15,664 --> 00:28:18,366
היא בוכה יותר מהאלי
ברי בתערוכות פרסים.
557
00:28:18,368 --> 00:28:20,735
ובכן, אם אתה כל כך שונא אותה,
למה אתה לא מפטר אותה
558
00:28:20,737 --> 00:28:22,036
בדרך כלל, אתה תפטר עוזר
559
00:28:22,038 --> 00:28:24,438
בשנייה שהם הביאו אותך
הנחה של מעלה אחת לאטה.
560
00:28:24,440 --> 00:28:25,740
אה, קר-רה.
561
00:28:26,742 --> 00:28:30,778
אני אפילו לא יודע מה
נורמלי זה כבר.
562
00:28:30,780 --> 00:28:33,080
גב' גרנט, מה רע?
563
00:28:33,082 --> 00:28:34,582
מה יכול להיות לא בסדר?
564
00:28:34,584 --> 00:28:36,250
עקבתי אחר כל
אחת התשוקות שלי,
565
00:28:36,252 --> 00:28:38,486
השגתי הכל
אי פעם רציתי להשיג,
566
00:28:38,488 --> 00:28:40,922
ואני בפסגה של המשחק שלי.
567
00:28:40,924 --> 00:28:43,224
השאלה היא, קר-רה,
568
00:28:43,226 --> 00:28:46,127
מה לעזאזל לא בסדר איתך
569
00:28:46,129 --> 00:28:48,863
אתה צעיר, מבריק, ואתה
שהעולם לרגליך.
570
00:28:48,865 --> 00:28:50,331
יש לך את הגבר שציפית לו,
571
00:28:50,333 --> 00:28:51,766
כל עבודה שתרצי,
572
00:28:51,768 --> 00:28:55,236
ואתה עומד שם וממצמץ
כמו איילה בפנסים.
573
00:28:55,238 --> 00:28:56,637
קָפוּא.
574
00:28:56,639 --> 00:28:57,638
אני...
575
00:28:59,908 --> 00:29:01,943
כן, אתה יודע מה?
576
00:29:01,945 --> 00:29:04,211
את צודקת, גב' גרנט.
577
00:29:04,213 --> 00:29:06,647
אתה בהחלט צודק.
בכמה תחומים בחיי,
578
00:29:06,649 --> 00:29:10,117
אני מרגיש כל כך חזק ובטוח,
579
00:29:10,119 --> 00:29:13,020
ואז בכל תחום אחר...
580
00:29:13,022 --> 00:29:15,423
קריירה, אהבה, אני...
581
00:29:15,425 --> 00:29:16,891
אני לא יודע מה לעשות.
582
00:29:16,893 --> 00:29:18,726
לִצְלוֹל.
583
00:29:18,728 --> 00:29:22,597
למה אתה מתכוון, כאילו...
כמו לתוך אגם?
584
00:29:22,599 --> 00:29:24,365
אתה עומד על החוף,
585
00:29:24,367 --> 00:29:26,067
מפחד לצלול לתוך המים החדשים,
586
00:29:26,069 --> 00:29:28,669
ואתה מפחד בגלל
אתה לא רוצה להיפרד
587
00:29:28,671 --> 00:29:32,139
למתני המידות,
קארה דנברס האהובה,
588
00:29:32,141 --> 00:29:34,709
המתוקים והצייתנים
עוזר של Cat Grant.
589
00:29:34,711 --> 00:29:36,010
אתה עומד שם
590
00:29:36,012 --> 00:29:37,912
בוחן את האפשרויות שלך,
591
00:29:37,914 --> 00:29:40,581
המים הכחולים הקפואים, ה
נהר זורם במהירות,
592
00:29:40,583 --> 00:29:41,849
והים הגועש.
593
00:29:41,851 --> 00:29:43,851
וכולם נראים מאוד מושכים אותך
594
00:29:43,853 --> 00:29:45,519
כי אתה מת ללכת לשחות,
595
00:29:45,521 --> 00:29:47,922
אבל אתה מכיר את המים האלה
הולך להיות קר,
596
00:29:47,924 --> 00:29:49,857
והמסע הולך להיות קשה,
597
00:29:49,859 --> 00:29:51,692
וכשאתה מגיע לצד השני,
598
00:29:51,694 --> 00:29:53,961
אתה תהפוך לאדם חדש.
599
00:29:53,963 --> 00:29:58,699
ואתה מפחד להיפגש
הגרסה החדשה של עצמך.
600
00:29:58,701 --> 00:30:03,971
עכשיו, כולנו מתרגלים
לפרסונות שלנו,
601
00:30:03,973 --> 00:30:06,307
ואנחנו רגילים לשלנו
אזורי נוחות משלו,
602
00:30:06,309 --> 00:30:08,643
אבל תאמין לי,
603
00:30:10,545 --> 00:30:14,515
כדי לחיות, עלינו להמשיך להעז.
604
00:30:14,517 --> 00:30:16,984
תמשיך לצלול.
605
00:30:16,986 --> 00:30:18,019
כֵּן.
606
00:30:19,955 --> 00:30:21,822
תודה לך, גב' גרנט.
607
00:30:22,891 --> 00:30:27,461
יש לך 12 שעות, 13
דקות ו-4 שניות.
608
00:30:27,463 --> 00:30:29,230
- טיק-טוק.
- נכון.
609
00:30:35,338 --> 00:30:39,007
הדבר הזה הוא כמו
עדכנית.
610
00:30:39,010 --> 00:30:40,810
קצת נראה כמו משהו
אולי אבא שלי בנה
611
00:30:40,812 --> 00:30:43,045
באחד מרגעי הרצח היותר שלו.
612
00:30:43,047 --> 00:30:45,915
רכשנו חלק
להדפיס מההריסות.
613
00:30:45,917 --> 00:30:46,983
ג'ון קורבן.
614
00:30:46,985 --> 00:30:48,684
מתנקש בינלאומי להשכרה.
615
00:30:48,686 --> 00:30:50,987
הוא נקשר לאינטרגאנג,
טרוריסטים קסניים,
616
00:30:50,989 --> 00:30:53,389
ורצח העם בקורטו מלטזית.
617
00:30:53,391 --> 00:30:54,957
אם אתה רוצה מישהו
נהרג בפרופיל גבוה,
618
00:30:54,959 --> 00:30:56,058
זה הבחור לשכור.
619
00:30:56,060 --> 00:30:57,827
אבל מי ירצה את מותה של לנה לותר?
620
00:30:57,829 --> 00:30:59,395
היי, איפה קארה?
621
00:30:59,397 --> 00:31:02,231
מנסה לשכנע את לנה ללכת
עד לטקס שינוי השם.
622
00:31:02,233 --> 00:31:04,200
נשמע כאילו היא בדיוק כמו
עקשן כאחיה.
623
00:31:04,202 --> 00:31:05,668
אהיה בהישג יד הסוכן דנברס.
624
00:31:05,670 --> 00:31:06,969
לקורבן הזה לא נראה שאכפת לו
625
00:31:06,971 --> 00:31:08,638
מי נפגע כל כך הרבה זמן
כשהוא משיג את המטרה שלו.
626
00:31:08,640 --> 00:31:10,273
קארה ואני נהיה שם גם.
627
00:31:10,275 --> 00:31:12,008
אתה לא חושב ששניכם צריכים לדבר?
628
00:31:13,043 --> 00:31:14,477
ככל הנראה, אתה כן.
629
00:31:18,782 --> 00:31:21,083
אנשים חושבים שאנחנו צריכים לדבר.
630
00:31:21,085 --> 00:31:22,652
על מה יש לדבר?
631
00:31:22,654 --> 00:31:24,487
אתה שומר כאן קריפטונייט, ג'ון.
632
00:31:24,489 --> 00:31:25,621
זה יכול להרוג אותי. זה יכול להרוג את קארה.
633
00:31:25,623 --> 00:31:27,223
לעולם לא הייתי נותן לזה לשמש ככה.
634
00:31:27,225 --> 00:31:28,658
אני יודע שלא תעשה זאת.
635
00:31:28,660 --> 00:31:30,993
אבל מה קורה כשאתה
לא אחראי יותר?
636
00:31:30,995 --> 00:31:32,862
מה יקרה אם תקבל
הזמנה מממונה?
637
00:31:32,864 --> 00:31:34,297
הנשיאה עצמה?
638
00:31:35,866 --> 00:31:36,966
כל עוד יש לך קריפטונייט כאן,
639
00:31:36,968 --> 00:31:38,501
אני לא יכול להיות חלק ממה שאתה עושה.
640
00:31:46,376 --> 00:31:50,046
אחי משרת 32
מאסרי עולם רצופים.
641
00:31:50,048 --> 00:31:51,247
אני מניח שאני לא צריך להיות מופתע
642
00:31:51,249 --> 00:31:52,615
אין אחוז הצבעה גדול יותר.
643
00:31:52,617 --> 00:31:54,216
אתה לוקח סיכון נורא,
644
00:31:54,218 --> 00:31:57,353
ממשיכים בשינוי השם
טקס עם חייך בסכנה.
645
00:31:57,355 --> 00:32:00,990
לא יהיו לי חיים אם לא אצליח
החברה הזו למשהו חיובי.
646
00:32:00,992 --> 00:32:03,125
כל זה ייזכר
שכן הטירוף של לקס.
647
00:32:08,332 --> 00:32:10,666
אני רוצה להודות לכולכם שבאתם.
648
00:32:10,668 --> 00:32:12,501
אני ברחבה המרכזית.
649
00:32:12,503 --> 00:32:14,337
אין סימן לקורבן.
650
00:32:14,339 --> 00:32:17,573
אחי כאב הרבה
אנשים טובים ותמימים.
651
00:32:17,575 --> 00:32:19,275
המשפחה שלי חייבת חוב,
652
00:32:19,277 --> 00:32:22,011
לא רק למטרופוליס,
אלא לכולם.
653
00:32:22,013 --> 00:32:23,646
אני מתכוון לשלם את זה.
654
00:32:23,648 --> 00:32:26,048
על ידי שינוי שם החברה שלי L-Corp,
655
00:32:26,050 --> 00:32:29,552
נפתח עידן חדש של
שיתוף פעולה וקהילה.
656
00:32:29,554 --> 00:32:31,754
יחד, נערוך תרשים
עתיד מזהיר יותר.
657
00:32:54,544 --> 00:32:55,544
לך!
658
00:33:03,320 --> 00:33:04,987
אתה מאחר.
659
00:33:04,989 --> 00:33:06,055
הייתה תנועה ממש גרועה.
660
00:33:12,195 --> 00:33:13,529
יש לי עיניים על קורבן.
661
00:33:13,531 --> 00:33:15,097
קצין, תודה לאל.
662
00:33:21,605 --> 00:33:22,938
תנצח!
663
00:33:22,940 --> 00:33:25,041
קארה, קורבן הוציא את
עמוד תמיכה דרום-מערבי.
664
00:33:25,043 --> 00:33:27,109
בעיקרון, הוא התמקד ב
הבניין הוא נקודת תורפה אחת.
665
00:33:27,111 --> 00:33:28,644
בדיוק כמו הזריקה הממוקמת בצורה מושלמת
666
00:33:28,646 --> 00:33:30,279
להוציא את כוכב המוות.
667
00:33:30,281 --> 00:33:31,480
אני לא צריך הפניה למלחמת הכוכבים
668
00:33:31,482 --> 00:33:33,115
כרגע, ווין. אני צריך תוכנית.
669
00:33:33,117 --> 00:33:36,152
אם תתקן את העמוד,
הבניין צריך להחזיק.
670
00:33:36,154 --> 00:33:37,953
לתקן את זה עם מה?
671
00:33:40,924 --> 00:33:42,024
אני הולך לתקן את הבניין.
672
00:33:42,026 --> 00:33:43,459
לך, לך. יש לי את זה.
673
00:34:33,710 --> 00:34:34,777
היא עשתה את זה.
674
00:34:46,690 --> 00:34:48,858
תן לה ללכת.
אתה תשחרר אותי מכאן.
675
00:34:48,860 --> 00:34:50,960
לקס לות'ר שכר אותך
להרוג את אחותו, נכון?
676
00:34:50,962 --> 00:34:52,995
ללות'ר עדיין יש משאבים וטווח הגעה,
677
00:34:52,997 --> 00:34:55,231
אפילו נרקב במקסימום
נעילת אבטחה.
678
00:34:55,233 --> 00:34:56,499
עכשיו אני עוזב,
679
00:34:56,501 --> 00:34:58,067
ואין מה לעשות...
680
00:35:02,506 --> 00:35:04,073
כדור עבר דרך ודרך.
681
00:35:04,075 --> 00:35:05,941
אבל הוא צריך בית חולים.
682
00:35:05,943 --> 00:35:07,610
עבודה יפה, סופרגירל.
683
00:35:07,612 --> 00:35:08,978
הייתה לי עזרה.
684
00:35:20,317 --> 00:35:21,951
תודה לך, מר קנט.
685
00:35:21,953 --> 00:35:23,419
זה בדיוק סוג העיתונות
686
00:35:23,421 --> 00:35:25,755
החברה שלי צריכה אחרי
הפיגוע של אתמול.
687
00:35:25,757 --> 00:35:29,358
ותודה שהכנסת את זה
חלק על זה שאני יורה בבחור.
688
00:35:29,360 --> 00:35:31,027
זה ילמד את לקס להתעסק איתי.
689
00:35:31,621 --> 00:35:33,296
הוא יהיה לצחוק
של בלוק התא X.
690
00:35:33,298 --> 00:35:34,797
ובכן, זה לא בדיוק
למה כתבתי את זה.
691
00:35:34,799 --> 00:35:36,532
כתבתי את זה כי זו האמת.
692
00:35:36,534 --> 00:35:38,501
טעיתי לגביך, גב' לות'ר.
693
00:35:38,503 --> 00:35:40,770
אני מצטער.
694
00:35:40,772 --> 00:35:42,472
ובכן, אם אני יכול לעשות א
מאמין מתוך קלארק קנט,
695
00:35:42,474 --> 00:35:43,739
עדיין יש תקווה.
696
00:35:44,975 --> 00:35:47,610
מה איתך, גב' דנברס?
697
00:35:47,612 --> 00:35:49,145
לא ראיתי את שמך בכותרת.
698
00:35:50,147 --> 00:35:51,380
אה...
699
00:35:51,382 --> 00:35:53,382
ובכן, כמו שאמרתי, אני לא עיתונאי.
700
00:35:53,384 --> 00:35:54,717
יכולת לרמות אותי.
701
00:35:57,588 --> 00:35:59,188
אני מקווה שזה לא ה
בפעם האחרונה שאנחנו מדברים.
702
00:36:00,290 --> 00:36:01,657
אני מקווה שגם לא.
703
00:36:05,395 --> 00:36:06,529
בסדר...
704
00:36:08,031 --> 00:36:09,065
קיבלתי את ההחלטה שלי.
705
00:36:12,102 --> 00:36:14,103
ארבעים ושלוש דקות
לפני המועד האחרון.
706
00:36:14,105 --> 00:36:15,872
עדיף שזה יהיה טוב.
707
00:36:17,575 --> 00:36:19,008
אני רוצה להיות עיתונאי.
708
00:36:20,611 --> 00:36:22,912
אני לא מאמין שלא ראיתי את זה קודם.
709
00:36:22,914 --> 00:36:26,082
להיות כתב זה בערך
להתחבר לאנשים,
710
00:36:26,084 --> 00:36:30,219
מדובר במציאת אמת נסתרת
ולחלוק אותו עם העולם.
711
00:36:30,221 --> 00:36:32,622
זה עניין של שירות,
712
00:36:32,624 --> 00:36:34,891
ולספר סיפורים
שצריך לספר את זה
713
00:36:34,893 --> 00:36:36,526
כדי להפוך את העולם לטוב יותר,
714
00:36:36,528 --> 00:36:38,494
מקום מובן יותר.
715
00:36:38,496 --> 00:36:41,163
וזה יגרום לי
הגרסה הטובה ביותר של עצמי,
716
00:36:41,165 --> 00:36:42,832
כי זה בהחלט יהיה
717
00:36:42,834 --> 00:36:45,234
לדחוף אותי מאזור הנוחות שלי.
718
00:36:45,236 --> 00:36:48,604
זה בשבילי. זו הייעוד שלי.
719
00:36:50,307 --> 00:36:51,541
פתח אותו.
720
00:36:54,144 --> 00:36:55,611
האם אלו קורות החיים שלי?
721
00:36:57,114 --> 00:36:59,582
הדקה שנכנסת אליה
ראיון בתור העוזר שלי,
722
00:36:59,584 --> 00:37:01,250
היה לי אינסטינקט לגביך.
723
00:37:01,252 --> 00:37:04,420
אז שרבטתי "כתב"
בקורות החיים שלך,
724
00:37:04,422 --> 00:37:06,923
ומילאתי אותו כמו שצריך
כאן במגירה הזו,
725
00:37:06,925 --> 00:37:09,725
ושכרתי אותך במקום.
726
00:37:09,727 --> 00:37:11,928
- ידעת כבר אז?
- מממ-הממ.
727
00:37:13,430 --> 00:37:15,531
- איך?
- אינסטינקטים.
728
00:37:15,533 --> 00:37:18,701
ואני מניח שראיתי קצת
קצת מעצמי בך.
729
00:37:18,703 --> 00:37:23,072
ברור שלא ארון הסטריפ קניון שלך,
730
00:37:23,074 --> 00:37:25,474
ואני כנראה מקלל יותר ביום אחד
731
00:37:25,476 --> 00:37:27,743
ממה שקללת בו
כל חייך,
732
00:37:27,745 --> 00:37:30,046
אבל יש לך יושרה
733
00:37:30,048 --> 00:37:33,149
לתקן עוולות ו
לראות את הצדק נעשה.
734
00:37:34,918 --> 00:37:36,619
את מעוררת בי השראה, קארה.
735
00:37:38,188 --> 00:37:40,222
אני יכול לראות את הגיבור בתוכך.
736
00:37:42,793 --> 00:37:45,094
עכשיו צא החוצה ותעשה אותי גאה.
737
00:37:47,497 --> 00:37:50,099
תודה לך, גב' גרנט.
738
00:37:50,101 --> 00:37:55,004
אתה יודע, יש לך באמת
אינסטינקט טוב לגבי אנשים אחרים,
739
00:37:55,006 --> 00:37:58,274
רק לתת להם לדעת איך
לחיות את חייהם הטובים ביותר.
740
00:37:58,276 --> 00:38:01,410
אָנָא. אני פשוט שמח שאתה
החליט לעשות את הצעד.
741
00:38:02,746 --> 00:38:06,549
זה בעצם טוב
עצה לכולנו.
742
00:38:09,353 --> 00:38:11,153
אתה בטוח שאתה בסדר?
743
00:38:11,155 --> 00:38:13,289
אה... אני אהיה.
744
00:38:17,694 --> 00:38:19,662
גב' טסמכר,
745
00:38:19,664 --> 00:38:22,198
אני צריך שתיכנס לכאן, בבקשה.
אני...
746
00:38:22,200 --> 00:38:24,000
אני צריך לעשות כמה שיחות.
747
00:38:27,504 --> 00:38:29,205
אתה יודע, מה שמצחיק זה,
748
00:38:29,207 --> 00:38:31,807
על קריפטון, לפי גילי,
749
00:38:31,809 --> 00:38:33,342
אני אהיה סבבה.
750
00:38:37,848 --> 00:38:39,382
אני יודע שזה נראה כאילו הייתי צריך
751
00:38:39,384 --> 00:38:41,884
הכל התברר
עד עכשיו, אבל אני לא.
752
00:38:43,920 --> 00:38:47,490
בשנה שעברה הייתה כל עניין של להבין
איך להיות סופרגירל, ועכשיו...
753
00:38:49,994 --> 00:38:52,728
עכשיו הגיע הזמן אני מבין
להבין איך להיות קארה.
754
00:38:56,733 --> 00:38:59,635
צדקת, ג'יימס.
755
00:38:59,637 --> 00:39:01,837
משהו השתנה עבורי.
756
00:39:03,407 --> 00:39:05,741
אתה ואני ביחד,
זה כל מה שרציתי.
757
00:39:05,743 --> 00:39:07,309
אבל עכשיו כשאני מקשיב ללב שלי,
758
00:39:08,545 --> 00:39:11,480
אני פשוט... אני יודע את זה
אנחנו הכי טובים בתור חברים.
759
00:39:15,652 --> 00:39:17,687
ותמיד נהיה חברים.
760
00:39:21,291 --> 00:39:23,092
התכוונתי ללכת לראות את קלארק.
אתה רוצה לבוא?
761
00:39:24,094 --> 00:39:26,762
לא. תגיד שלום בשבילי.
762
00:39:27,764 --> 00:39:28,764
בְּסֵדֶר.
763
00:39:35,072 --> 00:39:36,706
ברוך הבא ל-DEO, מר שוט.
764
00:39:36,708 --> 00:39:38,607
תודה לך, האנק, או הבמאי הנשו.
765
00:39:38,609 --> 00:39:40,543
או שזה היה ג'ון, או מאדים מאנהנטר?
766
00:39:40,545 --> 00:39:42,778
- מה הפרוטוקול כאן?
- "אדוני" יסתדר מצוין.
767
00:39:42,780 --> 00:39:45,614
כן, אדוני, האנק. ג'ון, לא...
768
00:39:45,616 --> 00:39:47,683
מזל טוב, ווין.
769
00:39:47,685 --> 00:39:49,518
טוב שיש אותך
רשמית בצוות.
770
00:39:49,520 --> 00:39:50,753
אה, רק תהיתי...
771
00:39:50,755 --> 00:39:52,755
וזה לא א
פורץ עסקות באשר הוא,
772
00:39:52,757 --> 00:39:55,091
אבל היה לי די מתוק
IRA ב-Catco.
773
00:39:55,093 --> 00:39:56,792
זה עובר לכאן?
774
00:39:56,794 --> 00:39:58,127
או...
775
00:40:00,664 --> 00:40:02,765
לא מפריע לך שאני
קיבלתי קרדיט על זה,
776
00:40:02,767 --> 00:40:05,034
עושה את זה? אפילו לא קצת?
777
00:40:05,036 --> 00:40:06,836
בכנות, מעולם לא
נעלב יותר.
778
00:40:06,838 --> 00:40:08,370
באמת, אני טס הביתה עכשיו.
779
00:40:10,107 --> 00:40:12,875
לא, אני מאוד גאה פשוט
לעבוד לצידך.
780
00:40:12,877 --> 00:40:16,345
למעשה, חשבתי שכן
להישאר בסביבה לזמן מה.
781
00:40:16,347 --> 00:40:17,613
- באמת?
- כן.
782
00:40:17,615 --> 00:40:19,048
לא הבנתי כמה זה נחמד
783
00:40:19,050 --> 00:40:20,216
להיות ליד מישהו כמוני.
784
00:40:20,218 --> 00:40:22,418
אתה יודע, רק כדי להיות עם המשפחה.
785
00:40:22,420 --> 00:40:24,153
גם אני.
786
00:40:24,155 --> 00:40:27,356
ואני יודע שם הכל
זה לדעת על קריפטון
787
00:40:27,358 --> 00:40:29,391
מהארכיון במצודה.
788
00:40:29,393 --> 00:40:34,230
אבל אני ממש אוהב כשאתה
ספר לי סיפורים על הבית.
789
00:40:34,232 --> 00:40:36,098
אתה הופך את זה לאמיתי.
790
00:40:36,100 --> 00:40:39,301
אז, אולי בזמן שאני כאן,
791
00:40:39,303 --> 00:40:40,803
אתה יכול לספר לי כמה
עוד על ההורים שלי.
792
00:40:40,805 --> 00:40:43,239
כַּמוּבָן. לא אשמח לשום דבר יותר.
793
00:40:43,241 --> 00:40:44,440
טוֹב.
794
00:40:44,442 --> 00:40:46,442
היי, אני לא בטוח אם אתה מעוניין,
795
00:40:46,444 --> 00:40:49,512
אבל יש מכונית משוריינת
שוד ב-Sixth ו-Stag.
796
00:40:51,148 --> 00:40:52,481
- למעלה, למעלה?
- והרחק.
797
00:41:05,896 --> 00:41:08,230
אתה לא בבית חולים, מר קורבן.
798
00:41:08,232 --> 00:41:09,698
זה לא פחות טוב.
799
00:41:09,700 --> 00:41:12,401
כל מה שהם יכלו לעשות בשבילך
יש לצפות שאתה מת.
800
00:41:12,403 --> 00:41:13,602
ואילו כאן איתי,
801
00:41:13,604 --> 00:41:15,704
יש לך סיכוי להמשך חיים.
802
00:41:16,706 --> 00:41:18,040
אני לוחץ על הכפתור האדום,
803
00:41:18,042 --> 00:41:20,042
והמאוורר שלך נכבה.
804
00:41:20,044 --> 00:41:21,877
הכאב יסתיים, ואתה תיסחף
805
00:41:21,879 --> 00:41:24,480
לכל מה שאחרי המוות בו אתה מאמין.
806
00:41:25,549 --> 00:41:27,850
אבל אם אני לוחץ על הכפתור הירוק,
807
00:41:27,852 --> 00:41:30,119
אני יכול להבטיח לך חיים.
808
00:41:30,121 --> 00:41:32,421
תמצמץ פעם אחת אם אתה רוצה לחיות.
809
00:41:34,491 --> 00:41:37,426
בחירה טובה. ברוכים הבאים לקדמוס.
810
00:41:45,168 --> 00:41:47,436
ג'ון קורבן מת היום.
811
00:41:48,772 --> 00:41:51,507
יחי מטאלו.
812
00:41:53,953 --> 00:41:56,375
- סנכרון ותיקונים על ידי Caio -
- www.addic7ed.com -
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net